1
00:00:03,303 --> 00:00:04,547
Salut baieti.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,082
- Ce mai faci, dorse?
- Bună, Dorsey.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,118
Vrei niște cafea, Dorsey?

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,774
Da. Mulţumesc.

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,789
Cam târziu în dimineața asta, nu?

6
00:00:12,813 --> 00:00:15,058
Da, aș fi făcut-o
Am fost aici la timp,

7
00:00:15,082 --> 00:00:19,362
Dar am continuat să primesc orașe suplimentare.

8
00:00:19,386 --> 00:00:20,831
Corect.

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,598
Te joci si tu?

10
00:00:22,622 --> 00:00:23,900
Ce?

11
00:00:23,924 --> 00:00:26,202
„Comandă de rachete”.

12
00:00:26,226 --> 00:00:29,039
Joc video. Este
În toate arcadele.

13
00:00:29,063 --> 00:00:31,174
Oh, nu. Încerc să nu mă spânzur
În jurul acelor locuri.

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,110
Ar trebui să încerci.

15
00:00:33,134 --> 00:00:37,914
Adică, ai ajuns atât de mare
Ecranul televizorului, comenzile tale.

16
00:00:37,938 --> 00:00:40,583
Ai toate astea
Bombele atomice se prăbușesc

17
00:00:40,607 --> 00:00:43,886
Că trebuie să interceptezi
Înainte să-ți arunce în aer orașele.

18
00:00:43,910 --> 00:00:46,723
Este foarte distractiv.

19
00:00:46,747 --> 00:00:48,825
Ce orase?

20
00:00:48,849 --> 00:00:51,461
Nu știu.
Ei nu specifica.

21
00:00:51,485 --> 00:00:53,763
Ei bine, atunci cine îi bombardează?

22
00:00:53,787 --> 00:00:55,798
Nu știu. Ce
Face diferența?

23
00:00:55,822 --> 00:00:57,267
E doar un joc stupid.

24
00:00:57,291 --> 00:01:00,937
Ei bine, pur și simplu pare
Eu că toată ideea

25
00:01:00,961 --> 00:01:06,343
De a-ți juca loviturile
În jur de holocaust nuclear

26
00:01:06,367 --> 00:01:08,211
Este oarecum deformată.

27
00:01:08,235 --> 00:01:12,082
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

28
00:01:12,106 --> 00:01:14,606
Bine.

29
00:01:18,312 --> 00:01:20,456
Deci ești fan Rangers?

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,524
Da.

31
00:01:21,548 --> 00:01:23,848
Sărută-le la revedere.

32
00:01:24,919 --> 00:01:26,763
Bună dimineața, tuturor.

33
00:01:26,787 --> 00:01:28,598
Bună dimineața, căpitane.

34
00:01:28,622 --> 00:01:30,200
Wojo: hei, hambar.

35
00:01:30,224 --> 00:01:31,667
Oh, dietetic,

36
00:01:31,691 --> 00:01:34,070
Nu uitați să începeți
Pe acele statistici despre criminalitate.

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,471
le-am terminat.

38
00:01:35,495 --> 00:01:36,940
huh?

39
00:01:36,964 --> 00:01:40,110
Am transformat 1980 în crimă
Și categorie, așa cum ai întrebat.

40
00:01:40,134 --> 00:01:42,245
Am lucrat și la a
Analiza statistica

41
00:01:42,269 --> 00:01:43,746
Din ultimii cinci ani...

42
00:01:43,770 --> 00:01:46,082
Indică procentul
Creste sau scade

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,550
În fiecare categorie.

44
00:01:47,574 --> 00:01:50,486
Plus proiectat
Rata criminalității pentru 1981...

45
00:01:50,510 --> 00:01:53,723
Zone cu grad ridicat de criminalitate,
Infracțiuni legate de vreme.

46
00:01:53,747 --> 00:01:56,893
Cred că asta va fi mare
Ajutor pentru tine în buget

47
00:01:56,917 --> 00:02:00,864
Și cerințele de forță de muncă
În următoarele 12 luni sau cam asa ceva.

48
00:02:00,888 --> 00:02:02,498
Ai făcut deja toate astea?

49
00:02:02,522 --> 00:02:03,733
Am făcut-o în weekend.

50
00:02:03,757 --> 00:02:05,235
Ah! Ah.

51
00:02:05,259 --> 00:02:08,038
Ei bine, sper că nu am pus
O criză în viața ta socială.

52
00:02:08,062 --> 00:02:10,807
Nu, nu am o viață socială.

53
00:02:10,831 --> 00:02:14,610
Renunti la fete? Da.

54
00:02:14,634 --> 00:02:17,980
Am decis doar să pun
Lucruri inutile

55
00:02:18,004 --> 00:02:23,886
Ca femeile și sexul în așteptare
Pentru următorul an sau doi.

56
00:02:23,910 --> 00:02:26,957
Ooh, asta ar fi
Fii noul celibat?

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,224
Ești familiarizat cu el?

58
00:02:28,248 --> 00:02:31,794
Nu, nu direct,
Dar am citit despre asta.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,896
O mulțime de oameni,
Inclusiv pe mine,

60
00:02:33,920 --> 00:02:35,431
Simți doar acea abstinență

61
00:02:35,455 --> 00:02:38,068
Are efect purificator
Pe mintea și spiritul tău.

62
00:02:38,092 --> 00:02:40,437
Îți permite
Redirecționează-ți energia

63
00:02:40,461 --> 00:02:42,972
Spre mai productiv
Și activități semnificative.

64
00:02:42,996 --> 00:02:45,908
Ei bine, dacă acesta este
Rezultat, sunt pentru asta.

65
00:02:45,932 --> 00:02:48,578
Multumesc.

66
00:02:48,602 --> 00:02:50,146
Ți-a făcut ferestrele.

67
00:02:53,106 --> 00:02:55,084
incinta a 12-a. Sergent Harris.

68
00:02:55,108 --> 00:02:56,453
Da, corect.

69
00:02:56,477 --> 00:02:57,920
Suntem pe drum.

70
00:02:57,944 --> 00:03:00,256
Uh, hambar, asta a fost
Hotelul majordomului.

71
00:03:00,280 --> 00:03:03,192
Au avut o tulburare
Acolo, în bar.

72
00:03:03,216 --> 00:03:04,927
Este legat de prostituate.

73
00:03:04,951 --> 00:03:07,096
Tu și Dorsey. Bine.

74
00:03:07,120 --> 00:03:08,765
Să mergem, Dorsey.
Suntem tu și eu.

75
00:03:08,789 --> 00:03:10,700
Corect.

76
00:03:10,724 --> 00:03:12,502
Hei, atâta timp cât ieșim,

77
00:03:12,526 --> 00:03:14,771
Ne vrea cineva
Să aduci ceva înapoi?

78
00:03:14,795 --> 00:03:19,208
Nu. Nimic pentru mine, mulțumesc.

79
00:03:19,232 --> 00:03:21,566
Până acum, bine.

80
00:04:29,269 --> 00:04:32,515
Intră înăuntru. Faceți
Vă confortabil.

81
00:04:32,539 --> 00:04:33,916
Continuați să veniți
În. Hai aici.

82
00:04:33,940 --> 00:04:36,019
doar mă uitam
Să te distrezi bine.

83
00:04:36,043 --> 00:04:37,287
Ce... Există o
Legea împotriva asta?

84
00:04:37,311 --> 00:04:38,621
Da. Oh.

85
00:04:38,645 --> 00:04:40,290
Corect. Intră aici.

86
00:04:40,314 --> 00:04:41,791
În regulă. Ce avem?

87
00:04:41,815 --> 00:04:44,860
Aceasta este tulburarea noastră,
Barney. Domnul Ray Atena.

88
00:04:44,884 --> 00:04:45,962
domnule Atena.

89
00:04:45,986 --> 00:04:47,330
Ce?

90
00:04:47,354 --> 00:04:50,733
Și acesta este obiectul
De afecțiunea și furia lui,

91
00:04:50,757 --> 00:04:52,402
domnișoară Christine Scott.

92
00:04:52,426 --> 00:04:53,970
Sunt căpitan Miller.

93
00:04:53,994 --> 00:04:56,606
Este o plăcere.

94
00:04:56,630 --> 00:04:59,309
Și cunoaște-te cu Lenore Dubois.

95
00:04:59,333 --> 00:05:01,277
Tocmai a venit
Împreună pentru plimbare.

96
00:05:01,301 --> 00:05:04,180
Uite, zahăr, tocmai am fost
Să mă ocup de treburile mele.

97
00:05:04,204 --> 00:05:06,849
De aceea ești aici.

98
00:05:06,873 --> 00:05:08,785
Care este povestea?

99
00:05:08,809 --> 00:05:11,787
Ei bine, conform
Barmanul, hambar,

100
00:05:11,811 --> 00:05:14,290
Domnul Atena aici s-a apropiat
Domnișoara Scott în salon

101
00:05:14,314 --> 00:05:16,826
Și am făcut o întrebare subtilă

102
00:05:16,850 --> 00:05:20,063
În ceea ce privește a avea
Frânele i-au revenit.

103
00:05:20,087 --> 00:05:22,932
Sunt în aprovizionare auto. Noi
Spune astfel de lucruri.

104
00:05:22,956 --> 00:05:25,768
Oricum, domnișoară Scott
Aici și-a respins oferta,

105
00:05:25,792 --> 00:05:28,771
În momentul în care a zburat
Într-o furie indusă de gin.

106
00:05:28,795 --> 00:05:30,773
Mi-a spus că a fost rezervată,

107
00:05:30,797 --> 00:05:33,243
Că a trebuit să sun,
Faceți o programare.

108
00:05:33,267 --> 00:05:34,877
Am primit asta de la stomatologi.

109
00:05:34,901 --> 00:05:37,413
Avea asta pe ea când
Am luat-o, hambar...

110
00:05:37,437 --> 00:05:39,382
Știi, standard
Problemă cu apelantul.

111
00:05:39,406 --> 00:05:40,883
Este doar o carte de telefon.

112
00:05:40,907 --> 00:05:42,985
Oh da. Corect.

113
00:05:43,009 --> 00:05:45,755
numere de telefon, adrese, nume,

114
00:05:45,779 --> 00:05:49,158
Preturi, idiosincrazii.

115
00:05:49,182 --> 00:05:51,061
Toată lumea le are.

116
00:05:51,085 --> 00:05:54,230
Harris, verifică asta.

117
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
„Preferă dantelă neagră
Și portjartiere,

118
00:05:58,358 --> 00:06:03,073
„Ulei de mosc și cremă de mentă.

119
00:06:03,097 --> 00:06:08,211
țăran austriac
Garb. Trebuie să jodel."

120
00:06:08,235 --> 00:06:11,047
Cine sunt eu să judec?

121
00:06:11,071 --> 00:06:12,415
În regulă, domnișoară Scott.

122
00:06:12,439 --> 00:06:15,085
Sergentul Harris va avea nevoie
Mai multe informații de la tine.

123
00:06:15,109 --> 00:06:17,786
Vrei să iei o
Stai chiar aici?

124
00:06:17,810 --> 00:06:19,355
Căpitane, cartea mea.

125
00:06:19,379 --> 00:06:23,026
Mi-e teamă că vom avea
Să țin asta acum ca dovezi.

126
00:06:23,050 --> 00:06:24,728
E în regulă.

127
00:06:24,752 --> 00:06:26,684
Îl am pe microfilm.

128
00:06:28,121 --> 00:06:30,333
Luați loc chiar aici. Sigur.

129
00:06:30,357 --> 00:06:32,101
Nu am putut obține un
Cinci minute proaste,

130
00:06:32,125 --> 00:06:34,592
Dar pentru altcineva
Ea face <I>sunet de muzică!</I>

131
00:06:38,098 --> 00:06:42,011
Dietrich. Ce acum?

132
00:06:42,035 --> 00:06:44,513
Poți avea grijă
De domnișoara Dubois?

133
00:06:44,537 --> 00:06:46,449
Da, cred că mă descurc.

134
00:06:46,473 --> 00:06:48,639
Aici, mamă.

135
00:06:51,844 --> 00:06:53,022
Bine, patru ochi.

136
00:06:53,046 --> 00:06:55,380
Asta este. hai sa
Păstrează-l ostil.

137
00:06:59,319 --> 00:07:01,131
Hei, haide. am fost doar
Intru acolo pentru țigări.

138
00:07:01,155 --> 00:07:03,899
Nu ar trebui să fii
Fumatul, de asemenea.

139
00:07:03,923 --> 00:07:05,334
Ce ai aici?

140
00:07:05,358 --> 00:07:08,371
Rhonda haleck...
A luat-o în bar.

141
00:07:08,395 --> 00:07:10,362
Ce taxă? La fel ca și celelalte.

142
00:07:13,033 --> 00:07:14,477
Ce vârstă are ea?

143
00:07:14,501 --> 00:07:15,878
15 1/2.

144
00:07:15,902 --> 00:07:18,381
Acest bimbo de gumă de mestecat
Încerc să-l ung pe barman

145
00:07:18,405 --> 00:07:20,716
Așa că a lăsat-o să atârne
Ieși și fă niște afaceri.

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,086
Ne-a chemat doar
Ca să o scoată din păr.

147
00:07:23,110 --> 00:07:26,856
Nemernicul acela. Nici măcar nu poate
Faceți un daiquiri decent.

148
00:07:26,880 --> 00:07:28,825
Ei bine, asta am auzit.

149
00:07:28,849 --> 00:07:32,195
Nu ești puțin tânăr?
Pentru această linie de lucru?

150
00:07:32,219 --> 00:07:34,853
Ai ceva
Împotriva realizării juniorilor?

151
00:07:37,124 --> 00:07:38,301
Faceți preliminarul.

152
00:07:38,325 --> 00:07:39,668
Sună juvenile.

153
00:07:39,692 --> 00:07:41,004
Da, domnule.

154
00:07:41,028 --> 00:07:42,338
Aici, lolita.

155
00:07:42,362 --> 00:07:44,841
Ce ai
În minte, cowboy...

156
00:07:44,865 --> 00:07:46,209
Un pic dur?

157
00:07:46,233 --> 00:07:48,733
Aşezaţi-vă.

158
00:07:52,672 --> 00:07:54,505
Sergent?

159
00:07:59,579 --> 00:08:00,790
Multumesc.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,881
Se poate? Sigur.

161
00:08:04,384 --> 00:08:06,729
Aur, da? Da.

162
00:08:06,753 --> 00:08:09,065
Știi, m-am tot gândit
Despre să mă răsfăț

163
00:08:09,089 --> 00:08:10,433
Într-una dintre acestea,
Dar mereu mi-e frică

164
00:08:10,457 --> 00:08:12,201
O să-l pierd.

165
00:08:12,225 --> 00:08:15,804
Nu pot să vă spun cum
Multe dintre acestea le-am pierdut,

166
00:08:15,828 --> 00:08:17,862
Dar continui să primesc mai multe.

167
00:08:20,600 --> 00:08:23,179
Bine. um,

168
00:08:23,203 --> 00:08:24,480
Imediat ce primim un
Puține informații aici,

169
00:08:24,504 --> 00:08:26,438
Îți poți face...

170
00:08:33,180 --> 00:08:35,113
Doar formați mai întâi 9.

171
00:08:38,986 --> 00:08:40,930
De fiecare dată când tu
Polițiștii mă târăsc aici,

172
00:08:40,954 --> 00:08:42,598
Trebuie să lucrez
Străzile de două ori mai grele

173
00:08:42,622 --> 00:08:43,799
Doar pentru a compensa.

174
00:08:43,823 --> 00:08:45,001
Da, am propriile mele probleme.

175
00:08:45,025 --> 00:08:46,669
Ultima dată, când am
Nu am putut face cauțiune,

176
00:08:46,693 --> 00:08:48,938
Mi-a fost dor de tot naiba
Convenție democrată!

177
00:08:48,962 --> 00:08:50,506
Da, au întrebat de tine.

178
00:08:50,530 --> 00:08:52,475
Ce ești, amuzant?

179
00:08:52,499 --> 00:08:54,878
Am fost.

180
00:08:54,902 --> 00:08:57,813
Da. Ei bine, îmi dau seama
Diluează portofoliul.

181
00:08:57,837 --> 00:09:00,216
Asta nu contează.

182
00:09:00,240 --> 00:09:02,485
Nu-mi pasă ce
Trebuie să vinzi.

183
00:09:02,509 --> 00:09:04,988
Vreau acel stoc.

184
00:09:05,012 --> 00:09:06,289
Crede-ma.

185
00:09:06,313 --> 00:09:10,293
Aceste informații vin
Direct de sus.

186
00:09:10,317 --> 00:09:14,097
Corect. 2.000 de acțiuni mai întâi
Lucru de dimineață.

187
00:09:14,121 --> 00:09:17,833
Mulţumesc.

188
00:09:17,857 --> 00:09:19,835
Deci ai un stoc fierbinte?

189
00:09:19,859 --> 00:09:21,570
Așa cred.

190
00:09:21,594 --> 00:09:23,406
Felul în care vorbeai,

191
00:09:23,430 --> 00:09:26,442
Părea de parcă ai fi primit
Scoop pe alt genentech.

192
00:09:26,466 --> 00:09:28,478
Desigur, nimic
Atât de fierbinte, nu?

193
00:09:28,502 --> 00:09:31,681
Imi dau drumul
Genentech pentru a obține asta.

194
00:09:31,705 --> 00:09:33,049
Ce?

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,619
Adică, um... Ce?

196
00:09:36,643 --> 00:09:38,955
Îmi pare rău. nu sunt
Libertatea de a spune.

197
00:09:38,979 --> 00:09:40,789
Bineînțeles că ești.

198
00:09:40,813 --> 00:09:42,892
Nu, mi-e teamă că nu sunt.

199
00:09:42,916 --> 00:09:45,283
Bine.

200
00:09:48,788 --> 00:09:51,289
Deci de ce nu
Doar arată-l?

201
00:09:53,926 --> 00:09:56,071
Ai o iubită?

202
00:09:56,095 --> 00:09:58,374
Nu.

203
00:09:58,398 --> 00:10:00,676
Esti gay?

204
00:10:00,700 --> 00:10:02,512
Nu am altă alegere?

205
00:10:02,536 --> 00:10:04,547
Nu.

206
00:10:04,571 --> 00:10:06,815
Doar că există acest tip
La locul unde stau

207
00:10:06,839 --> 00:10:08,751
E cam drăguț și asta.

208
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
Dar el este gay.

209
00:10:10,843 --> 00:10:12,978
nu sunt. Bun.

210
00:10:15,749 --> 00:10:20,463
Deci, faci vreodată
Cu un tânăr de 16 ani?

211
00:10:20,487 --> 00:10:23,666
Dată. Când aveam 16 ani.

212
00:10:23,690 --> 00:10:24,956
Așteaptă chiar acolo.

213
00:10:30,129 --> 00:10:31,307
Da? Căpitan?

214
00:10:31,331 --> 00:10:33,676
Mm-hmm. am terminat
Scriind haleck.

215
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
Ea locuiește într-un loc
Numită casa curcubeului,

216
00:10:35,535 --> 00:10:37,880
Un fel de combinație
Bloc de blocare de acasă de grup.

217
00:10:37,904 --> 00:10:42,418
Am pe tipul care o conduce,
Un dl. Gower, coborând.

218
00:10:42,442 --> 00:10:43,886
Dar între timp,

219
00:10:43,910 --> 00:10:47,089
O să fac un pic
Verificarea locului.

220
00:10:47,113 --> 00:10:50,059
Știu că vedem așa ceva
De lucru tot timpul,

221
00:10:50,083 --> 00:10:53,117
Dar încă ajunge la tine.

222
00:10:54,654 --> 00:10:58,333
Corect. Adică tu...

223
00:10:58,357 --> 00:11:02,404
Îndepărtează asta
ținută și gură zgomotoasă,

224
00:11:02,428 --> 00:11:06,409
Probabil găsiți un frumos,

225
00:11:06,433 --> 00:11:09,212
Fetiță fragilă, speriată.

226
00:11:09,236 --> 00:11:10,479
Sigur.

227
00:11:10,503 --> 00:11:15,284
Asta sunt băieți
Vârsta sunt plătite.

228
00:11:15,308 --> 00:11:17,920
Apreciez asta.

229
00:11:17,944 --> 00:11:19,255
Stai o secundă, vrei?

230
00:11:19,279 --> 00:11:20,489
Harris? Da?

231
00:11:20,513 --> 00:11:22,224
Biroul subcomisarului

232
00:11:22,248 --> 00:11:24,527
Aș dori să verific asta
O ținem în brațe pe domnișoara Scott.

233
00:11:24,551 --> 00:11:27,763
Oh, asta e Morrie?

234
00:11:27,787 --> 00:11:29,198
Morrie?

235
00:11:29,222 --> 00:11:31,322
Uh, Morris?

236
00:11:38,098 --> 00:11:43,412
Da, onoare, am făcut-o
Am primit-o chiar în fața mea.

237
00:11:43,436 --> 00:11:47,671
Uh, de fapt, sunt
Trec prin asta chiar acum.

238
00:11:49,208 --> 00:11:51,409
Da, destul de lizibil.

239
00:11:53,780 --> 00:11:56,347
Nu, nu am făcut-o
A ajuns încă la k.

240
00:11:59,552 --> 00:12:01,029
Da, judecător Kemp,

241
00:12:01,053 --> 00:12:03,854
Sunt sigur că ar fi o tragedie
Dacă a căzut în mâini greșite.

242
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
De fapt, am
Nu am fost niciodată la Nassau.

243
00:12:13,700 --> 00:12:18,313
Sunt sigur că este minunat
În această perioadă a anului.

244
00:12:18,337 --> 00:12:21,316
Ei bine, va trebui
Verifică-mi programul.

245
00:12:21,340 --> 00:12:23,986
Voi face asta.

246
00:12:24,010 --> 00:12:25,770
Da, onoare. Pa! Pa.

247
00:12:27,146 --> 00:12:30,325
Barn, au mai venit câteva apeluri
În timp ce erai la telefon.

248
00:12:30,349 --> 00:12:35,497
Sunt câțiva din oraș
Hall, un consilier al senatorului, și U.N.

249
00:12:35,521 --> 00:12:38,322
Cred că s-ar putea să te adresezi
Adunarea generală.

250
00:12:39,859 --> 00:12:41,570
Toți sunt interesați de asta?

251
00:12:41,594 --> 00:12:44,674
Fiecare exprimat
Grija lui autentică.

252
00:12:44,698 --> 00:12:46,408
Fără îndoială despre asta.

253
00:12:46,432 --> 00:12:49,411
Chestia asta se citește ca cine este
Cine în afaceri și politică.

254
00:12:49,435 --> 00:12:51,435
Oh. Cunosc pe cineva?

255
00:12:55,408 --> 00:12:58,821
L?

256
00:12:58,845 --> 00:13:03,092
Ei bine, bănuiesc că este o singură cale
Pentru a negocia o pace durabilă.

257
00:13:03,116 --> 00:13:05,928
Aceasta este mingea ta?

258
00:13:05,952 --> 00:13:07,229
Da.

259
00:13:07,253 --> 00:13:11,100
Ai falsificat tot
Aceste nume însuți?

260
00:13:11,124 --> 00:13:13,936
Nu.

261
00:13:13,960 --> 00:13:17,606
Bătrânul meu m-a dus la a
Un joc de minge când eram copil.

262
00:13:17,630 --> 00:13:20,276
Cred că am văzut
Mets și puii.

263
00:13:20,300 --> 00:13:22,744
Oh da. Asta e
Întotdeauna un joc bun.

264
00:13:22,768 --> 00:13:24,012
Da.

265
00:13:24,036 --> 00:13:26,548
Mi-a luat un fanion mic,
Hot dog și o bere.

266
00:13:26,572 --> 00:13:28,784
Scaune cu adevărat grozave.

267
00:13:28,808 --> 00:13:32,121
Sună ca a ta
Tata era un tip drăguț.

268
00:13:32,145 --> 00:13:34,890
A fost un tâlhar.

269
00:13:34,914 --> 00:13:37,426
Un tip pe care l-a rostogolit
Avea abonamente.

270
00:13:37,450 --> 00:13:38,894
La jumătatea jocului,

271
00:13:38,918 --> 00:13:41,931
Polițiștii au apărut și au târât
Am ieșit amândoi de pe stadion.

272
00:13:41,955 --> 00:13:44,333
Oh.

273
00:13:44,357 --> 00:13:47,658
Vrei să auzi ce sa întâmplat
Cățelușului pe care l-am primit de Crăciun?

274
00:13:55,936 --> 00:13:59,448
Este un parfum nou
Pentru mine... Jasmine.

275
00:13:59,472 --> 00:14:01,272
Mm-hmm.

276
00:14:05,044 --> 00:14:07,156
Vă place?

277
00:14:07,180 --> 00:14:09,091
Haide. Fii sincer.

278
00:14:09,115 --> 00:14:11,849
Vrei să-ți faci puturos
Mâna din fața mea?

279
00:14:13,219 --> 00:14:16,965
Hei, puștiule, ai înțeles
Orice de mestecat...

280
00:14:16,989 --> 00:14:19,234
Gumă, mentă, tetraciclină?

281
00:14:19,258 --> 00:14:21,770
Îmi pare rău. Sunt tot afară.

282
00:14:21,794 --> 00:14:23,539
Ah, e în regulă.

283
00:14:25,098 --> 00:14:27,042
Să-ți spun, nu este
Devine mai ușor.

284
00:14:27,066 --> 00:14:28,344
Oh da?

285
00:14:28,368 --> 00:14:31,213
Între tinerii dulci
Lucruri ca tine alergând în jur

286
00:14:31,237 --> 00:14:34,383
Și prințesa Grace acolo,

287
00:14:34,407 --> 00:14:36,419
Cererea pentru
Puiul tău negru de bază

288
00:14:36,443 --> 00:14:38,220
Doar că nu mai este ceea ce a fost.

289
00:14:38,244 --> 00:14:41,423
Da. Înțeleg ce vrei să spui.

290
00:14:41,447 --> 00:14:43,458
Hei, dragă, poți
Fii chestii fierbinți acum,

291
00:14:43,482 --> 00:14:46,429
Dar primești câteva kilograme și
Câteva riduri pe oasele lor,

292
00:14:46,453 --> 00:14:48,664
Și nu sunt tocmai
O să se alinieze

293
00:14:48,688 --> 00:14:50,098
Și pentru șoldurile tale.

294
00:14:50,122 --> 00:14:53,102
Hei, nu-ți face griji pentru mine,
bine? Fă-ți griji pentru tine.

295
00:14:53,126 --> 00:14:56,661
Zahăr, este același lucru.

296
00:15:03,269 --> 00:15:05,814
Rhonda! Bună, dl. Gower.

297
00:15:05,838 --> 00:15:07,850
Ce naiba
Te descurci aici?

298
00:15:07,874 --> 00:15:09,885
M-au ales
Pregat pentru solicitare.

299
00:15:09,909 --> 00:15:11,587
Malcolm Gower?

300
00:15:11,611 --> 00:15:13,856
Da.

301
00:15:13,880 --> 00:15:14,923
Sunt sergent Dorsey.

302
00:15:14,947 --> 00:15:16,224
Da, sergent.

303
00:15:16,248 --> 00:15:18,361
Am auzit că a fost o
Mică neînțelegere

304
00:15:18,385 --> 00:15:20,228
Între Rhonda aici și tine

305
00:15:20,252 --> 00:15:22,197
În ceea ce privește activitatea ei de caritate.

306
00:15:22,221 --> 00:15:26,369
Ce lucrare de caritate?
Ea prindea.

307
00:15:26,393 --> 00:15:31,173
Acum, asta e vreun mod
Primești schimb pentru copiii lui Jerry?

308
00:15:31,197 --> 00:15:33,241
OMS?

309
00:15:33,265 --> 00:15:38,447
Domnule, apreciez faptul că
Congresmenii au aceleași îndemnuri

310
00:15:38,471 --> 00:15:40,170
Ca oameni normali.

311
00:15:42,274 --> 00:15:43,852
Nu, domnule.

312
00:15:43,876 --> 00:15:47,255
Crede-mă, nu am nicio intenție
De a-l lansa presei.

313
00:15:47,279 --> 00:15:49,792
Ești perfect binevenit.

314
00:15:49,816 --> 00:15:51,459
Da. Da.

315
00:15:51,483 --> 00:15:53,250
Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine.

316
00:15:54,887 --> 00:15:57,454
Domnule Gower, tipul de la
Casa curcubeu, este aici.

317
00:16:00,527 --> 00:16:03,471
Ah, dl. Gower.
Sunt căpitan Miller.

318
00:16:03,495 --> 00:16:04,873
Ah.

319
00:16:04,897 --> 00:16:07,476
Ți-ai îmbrățișat copilul astăzi?

320
00:16:07,500 --> 00:16:09,244
Pardon?

321
00:16:09,268 --> 00:16:12,414
Avem doar un mic motto
La casa curcubeului...

322
00:16:12,438 --> 00:16:14,917
Complet apolitic.

323
00:16:14,941 --> 00:16:16,485
Foarte frumos.

324
00:16:16,509 --> 00:16:19,854
Acum, căpitane, îmi dau seama de asta
Domnilor, sunteți foarte ocupați,

325
00:16:19,878 --> 00:16:22,124
Deci, dacă doar permiteți
Să o iau pe Rhonda acasă,

326
00:16:22,148 --> 00:16:24,927
Sunt sigur că unul bun de auto-ajutor
Ședință cu ceilalți copii

327
00:16:24,951 --> 00:16:27,496
O va pune înapoi pe
Drept și îngust în cel mai scurt timp.

328
00:16:27,520 --> 00:16:28,864
Sunt sigur că va fi.

329
00:16:28,888 --> 00:16:33,035
Dar dacă nu o faci
Mintea, dl. Gower,

330
00:16:33,059 --> 00:16:36,338
Aș aprecia doar un
Puține mai multe informații

331
00:16:36,362 --> 00:16:38,007
Despre casa curcubeului.

332
00:16:38,031 --> 00:16:39,374
Ah.

333
00:16:39,398 --> 00:16:44,746
Ei bine, suntem strict a
Organizație nonprofit.

334
00:16:44,770 --> 00:16:46,548
Cine suntem "Noi"?

335
00:16:46,572 --> 00:16:48,818
Oh.

336
00:16:48,842 --> 00:16:51,187
Eu sunt.

337
00:16:51,211 --> 00:16:53,922
Da, uh, primim
Cea mai mare parte a finanțării noastre

338
00:16:53,946 --> 00:16:55,790
Din sectorul privat...

339
00:16:55,814 --> 00:16:59,361
Diverse grupuri civice,
Indivizi preocupați ca mine,

340
00:16:59,385 --> 00:17:02,197
Toți iubitorii de copii.

341
00:17:02,221 --> 00:17:06,535
Și, uh, ce faci
Sa faci cu acesti bani?

342
00:17:06,559 --> 00:17:09,938
Oh, fiecare banut din ea merge la
Întreținerea casei

343
00:17:09,962 --> 00:17:12,040
Și bunăstarea
Dintre copii...

344
00:17:12,064 --> 00:17:14,476
Hrănirea lor, furnizarea
Ei un loc de dormit,

345
00:17:14,500 --> 00:17:16,578
Haina de purtat.

346
00:17:16,602 --> 00:17:19,548
Mi-a cumpărat asta.

347
00:17:19,572 --> 00:17:21,405
Era la vânzare.

348
00:17:24,944 --> 00:17:28,657
Domnule Gower, cât timp are
Domnișoara haleck a fost cu tine?

349
00:17:28,681 --> 00:17:33,062
De ce, a venit Rhonda
Pentru noi chiar luna trecută.

350
00:17:33,086 --> 00:17:37,499
Da, prima dată când am văzut-o,
Era o vedere jalnică...

351
00:17:37,523 --> 00:17:39,668
Murdar, tremurând,

352
00:17:39,692 --> 00:17:43,539
Obrajii i se înroșiră
Cu frigul.

353
00:17:43,563 --> 00:17:46,575
Corpul ei delicat s-a sprijinit
Împotriva elementelor,

354
00:17:46,599 --> 00:17:51,247
Vântul fluieră peste
Marginile ei rupte,

355
00:17:51,271 --> 00:17:54,605
zdrențuite... Blugi strâmți.

356
00:17:56,208 --> 00:17:57,753
Oh, eu...

357
00:17:57,777 --> 00:18:01,390
Eu merg mai departe
Vremea, nu?

358
00:18:01,414 --> 00:18:04,460
Domnule, am dat peste
Câteva informații interesante

359
00:18:04,484 --> 00:18:06,595
Poate vrei
Pentru a arunca o privire la.

360
00:18:06,619 --> 00:18:10,599
Am tras 14 nume
Din dosarele viciului...

361
00:18:10,623 --> 00:18:13,935
Minori cu busturi de solicitare.

362
00:18:13,959 --> 00:18:16,838
Toți erau rezidenți
A casei curcubeului.

363
00:18:16,862 --> 00:18:22,411
Vrei să oferi un
Explicație pentru asta, dl. Gower?

364
00:18:22,435 --> 00:18:25,069
Copii.

365
00:18:27,474 --> 00:18:29,585
Domnule Gower, sunteți proxeneț?

366
00:18:29,609 --> 00:18:31,220
Nu!

367
00:18:31,244 --> 00:18:33,522
Cu siguranță nu sunt.

368
00:18:33,546 --> 00:18:36,358
nu fac pretenții
Dintre copiii mei.

369
00:18:36,382 --> 00:18:39,561
Nu le cer favoruri,
Și nu emit nicio judecată.

370
00:18:39,585 --> 00:18:42,698
le ofer un
Loc curat, sigur de locuit

371
00:18:42,722 --> 00:18:44,366
Fără băutură sau droguri.

372
00:18:44,390 --> 00:18:46,034
Am văzut câteva dintre
Ei prin școală,

373
00:18:46,058 --> 00:18:48,570
Și chiar am trimis câteva dintre ele
Ei se întorc la părinți.

374
00:18:48,594 --> 00:18:51,129
Mica ta listă nu ar fi
Arată asta, acum, ar fi?

375
00:18:53,433 --> 00:18:57,713
Domnișoara haleck, are dl. Gower
Aici sugerat vreodată

376
00:18:57,737 --> 00:19:03,886
Că tu sau oricine altcineva
Săvârșiți un act de prostituție?

377
00:19:03,910 --> 00:19:05,421
Nu.

378
00:19:05,445 --> 00:19:08,691
Ei bine...

379
00:19:08,715 --> 00:19:12,561
O iau, atunci,
Că sunt liber să plec.

380
00:19:12,585 --> 00:19:15,564
Da, dl. Gower,
Ești liber să pleci.

381
00:19:15,588 --> 00:19:17,966
Va fi Rhonda
Mi se alătură? frică că nu.

382
00:19:17,990 --> 00:19:20,569
Ea va fi trimisă
La centrul pentru copii,

383
00:19:20,593 --> 00:19:23,439
Împreună cu un raport pentru
Autoritățile pentru minori,

384
00:19:23,463 --> 00:19:25,941
În care vei fi
Menționat în mod proeminent.

385
00:19:25,965 --> 00:19:28,510
Amenda.

386
00:19:28,534 --> 00:19:30,011
La revedere, căpitane.

387
00:19:30,035 --> 00:19:34,683
Sergent.

388
00:19:34,707 --> 00:19:36,318
La revedere, Rhonda.

389
00:19:36,342 --> 00:19:39,721
Ascultă, mulțumesc pentru
Loc de locuit și totul.

390
00:19:39,745 --> 00:19:42,780
Ei bine, ne-am bucurat
Te avem cu noi.

391
00:19:45,985 --> 00:19:48,830
Oh, uh, încă un lucru.

392
00:19:48,854 --> 00:19:52,768
Uh, poate crezi
Pleci de aici

393
00:19:52,792 --> 00:19:55,904
Cu micul tău parc de joacă intact.

394
00:19:55,928 --> 00:20:01,243
Dar în afara contului, sunt
O să te urmăresc.

395
00:20:01,267 --> 00:20:06,047
S-ar putea chiar să las în fiecare
Din când în când neanunțat.

396
00:20:06,071 --> 00:20:08,283
Ştii ce vreau să spun?

397
00:20:08,307 --> 00:20:13,422
Fă o greșeală, dă-mi
Cât un gând necurat,

398
00:20:13,446 --> 00:20:16,480
Și voi fi pe tine
Ca urât pe maimuță.

399
00:20:19,552 --> 00:20:21,785
Primesc multe din asta.

400
00:20:25,625 --> 00:20:29,004
Poftim, Christine...
Două dulci și jos.

401
00:20:29,028 --> 00:20:30,338
Oh, ai găsit câteva.

402
00:20:30,362 --> 00:20:32,841
Da. Din fericire, avem
Un diabetic la parter.

403
00:20:32,865 --> 00:20:35,010
Nu-i va lipsi niciodată.

404
00:20:35,034 --> 00:20:37,379
Mulţumesc.

405
00:20:37,403 --> 00:20:39,481
Deci, ești confortabil?

406
00:20:39,505 --> 00:20:40,649
Da, foarte.

407
00:20:40,673 --> 00:20:42,384
Bun.

408
00:20:42,408 --> 00:20:44,686
Imi puteti spune despre stoc.

409
00:20:44,710 --> 00:20:45,921
Sergent.

410
00:20:45,945 --> 00:20:49,525
Hei, te-am lăsat să folosești telefonul.

411
00:20:49,549 --> 00:20:53,829
Uite, sergent, nu este asta
Am ceva împotriva ta.

412
00:20:53,853 --> 00:20:57,533
Doar că orice înăuntru
Informații pe care aș putea să le adun

413
00:20:57,557 --> 00:21:00,335
Datorita relatiei mele
Cu un client

414
00:21:00,359 --> 00:21:02,237
Este comunicarea privilegiată,

415
00:21:02,261 --> 00:21:05,040
Și pur și simplu nu o voi face
Discutați mai departe.

416
00:21:05,064 --> 00:21:09,477
Ești arestat.
Ştii asta.

417
00:21:09,501 --> 00:21:12,414
Am bilete de cauțiune
Pentru Atena, Raymond;

418
00:21:12,438 --> 00:21:13,716
Scott, Christine.

419
00:21:13,740 --> 00:21:14,649
Asta sunt eu.

420
00:21:14,673 --> 00:21:16,018
Nu glumesc.

421
00:21:16,042 --> 00:21:18,787
Îl pierzi pe acesta, există
Încă 15 în așteptare.

422
00:21:18,811 --> 00:21:21,056
Hei, hei, hei, pot
Ai unul din astea?

423
00:21:21,080 --> 00:21:22,590
Nu sunt transferabile.

424
00:21:22,614 --> 00:21:26,328
Se pare că suntem
Voi fi aici toată noaptea.

425
00:21:26,352 --> 00:21:31,333
O să-mi sug cravata acum.

426
00:21:31,357 --> 00:21:33,035
De ce nu ești la școală?

427
00:21:33,059 --> 00:21:35,492
De ce nu ești mai înalt?

428
00:21:39,799 --> 00:21:41,744
Bine, hai să mergem.

429
00:21:41,768 --> 00:21:44,079
Era timpul.

430
00:21:44,103 --> 00:21:46,714
Un pic nerăbdător să ajungă
Înapoi în afaceri?

431
00:21:46,738 --> 00:21:49,718
Da. Vei încerca să mă oprești?

432
00:21:49,742 --> 00:21:51,553
Nu.

433
00:21:51,577 --> 00:21:52,554
Oh!

434
00:21:52,578 --> 00:21:54,156
Să mergem.

435
00:21:54,180 --> 00:21:56,925
Uh, uite, te cunosc
A căzut greu pe Gower

436
00:21:56,949 --> 00:21:58,793
Mai ales din cauza mea.

437
00:21:58,817 --> 00:22:02,097
Și vreau doar să spun asta
Chiar dacă ești polițist,

438
00:22:02,121 --> 00:22:05,133
Pe lângă faptul că este o drăguță
Persoană ciudată în general,

439
00:22:05,157 --> 00:22:07,591
Încă mai cred ce tu
A fost destul de frumos.

440
00:22:09,061 --> 00:22:11,907
Mulţumesc.

441
00:22:11,931 --> 00:22:15,143
Deci, uh, poate voi face cândva
Lasă-mă să mă duci la o pizza

442
00:22:15,167 --> 00:22:16,511
Sau un mic pinball
Sau ceva.

443
00:22:16,535 --> 00:22:18,480
Jucați „Comandă rachete”?

444
00:22:18,504 --> 00:22:21,349
Te referi la acel joc în care
Toate orașele sunt aruncate în iad?

445
00:22:21,373 --> 00:22:22,984
Oh, îmi plac lucrurile astea.

446
00:22:23,008 --> 00:22:25,275
O să fii bine.

447
00:22:31,651 --> 00:22:35,063
incinta a 12-a. Wojciehowicz.

448
00:22:35,087 --> 00:22:37,165
Uh, da, el este.

449
00:22:37,189 --> 00:22:38,456
Hambar.

450
00:22:40,726 --> 00:22:43,872
Căpitan Miller aici.

451
00:22:45,197 --> 00:22:48,176
Da, onoare,
Ea este încă aici.

452
00:22:48,200 --> 00:22:52,448
La fel ca și cartea.

453
00:22:52,472 --> 00:22:53,849
Uh, da.

454
00:22:53,873 --> 00:22:56,117
Judecător Finnegan, eu deja
Am vorbit cu judecătorul Kemp.

455
00:22:56,141 --> 00:22:58,942
Sunt pe deplin conștient de
Posibile repercusiuni.

456
00:23:00,880 --> 00:23:03,291
Nu, nu am vorbit cu
Oricine din presă,

457
00:23:03,315 --> 00:23:06,216
Dar încep să simt
Că nu e o idee atât de rea.

458
00:23:07,720 --> 00:23:11,233
Ce vreau să spun este dacă... Dacă tu și
Prietenii tăi foarte bine plasați

459
00:23:11,257 --> 00:23:14,736
Ar cheltui jumătate din energie
Încercarea de a servi publicul

460
00:23:14,760 --> 00:23:18,406
Așa cum faci încercând să te acoperi
Activitățile tale extrașcolare,

461
00:23:18,430 --> 00:23:20,942
Orașul ăsta... Tot naiba
Țara, de altfel...

462
00:23:20,966 --> 00:23:23,006
Ar fi într-un iad
Cu o formă mult mai bună!

463
00:23:25,304 --> 00:23:28,183
Nu, nu schiez.

464
00:23:28,207 --> 00:23:30,686
eu schiez.

465
00:23:30,710 --> 00:23:33,755
Căpitane Miller, îmi pare rău
Pentru toate inconvenientele.

466
00:23:33,779 --> 00:23:35,323
Da. Ei bine, fă-mi o favoare.

467
00:23:35,347 --> 00:23:37,025
Data viitoare te decizi
Pentru a fi arestat,

468
00:23:37,049 --> 00:23:39,695
Fă-o într-o altă incintă.
Nu trebuie să vă faceți griji.

469
00:23:39,719 --> 00:23:43,899
Mă mut la Washington
Ultima parte a lunii ianuarie.

470
00:23:43,923 --> 00:23:47,669
Aceste cifre.

471
00:23:47,693 --> 00:23:49,070
La revedere, sergent Harris.

472
00:23:49,094 --> 00:23:51,061
Ah. Christine.

473
00:23:52,632 --> 00:23:55,043
Știi, se întâmplă
Pentru mine că tu și eu

474
00:23:55,067 --> 00:23:57,478
Poate vrei să ne adunăm
Din nou cândva, știi,

475
00:23:57,502 --> 00:23:59,281
Într-un mediu mai prietenos.

476
00:23:59,305 --> 00:24:03,418
Poate bea o ceașcă
De cafea. Tot ceea ce.

477
00:24:03,442 --> 00:24:05,287
Sigur.

478
00:24:05,311 --> 00:24:09,090
Iată numărul meu.
Dă-mi un telefon.

479
00:24:09,114 --> 00:24:11,448
Bine.

480
00:24:12,585 --> 00:24:13,995
Dar iti dai seama

481
00:24:14,019 --> 00:24:16,654
Singurul lucru care ești
Să scapi de mine este sex.

482
00:24:21,293 --> 00:24:22,359
Uită-l.

483
00:24:23,829 --> 00:24:25,328
Nu!